-
1 hold together
-
2 hold together
[ʹhəʋldtəʹgeðə] phr v1) скреплятьthe cord was strong and the goods were held together - верёвка была крепкая, и тюк с товарами не развалился
love of country holds the nation together - любовь к родине объединяет народ
garments that no longer hold together - расползающаяся /ветхая/ одежда
2) быть сплочёнными, едиными; держаться вместеwe cannot be defeated while we hold together - пока мы едины, мы непобедимы
-
3 hold together
1. phr v скреплятьthe cord was strong and the goods were held together — верёвка была крепкая, и тюк с товарами не развалился
put together — соединять; скреплять
keyed together — скрепил на шпонке; скрепляемый на шпонке
2. phr v быть сплочёнными, едиными; держаться вместеwe cannot be defeated while we hold together — пока мы едины, мы непобедимы
fitted together — пригнал вместе; пригнанный вместе
now all together a — теперь все вместе, а теперь хором
Синонимический ряд:bind (verb) adhere; affix; bind; fasten; mend; seal; support with tape; tape; wrap -
4 hold together
['həʊldtə'geðə]1) Общая лексика: скреплять, объединяться, сохраняться ( не разваливаться) (о союзе, коалиции и т.п.), удерживать от распада, сплачивать2) Макаров: быть едиными, быть сплоченными, держаться вместе, связывать, удерживать вместе -
5 hold together
сплачивать(ся)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > hold together
-
6 to hold together
The needs of the children often hold a marriage together. — Нужды детей часто сплачивают брак.
-
7 garments that no longer hold together
Макаров: ветхая одежда, расползающаяся одеждаУниверсальный англо-русский словарь > garments that no longer hold together
-
8 those brothers of yours all hold together
Макаров: все ваши братья всегда заодноУниверсальный англо-русский словарь > those brothers of yours all hold together
-
9 we cannot be defeated while we hold together
Макаров: пока мы едины, мы непобедимыУниверсальный англо-русский словарь > we cannot be defeated while we hold together
-
10 hold
I [həuld] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. held1)а) держать; обниматьto hold a spoon / knife — держать ложку, нож
to hold smth. in one's hand — держать что-л. в руке
to hold smth. tight(ly) — крепко держать что-л.
to hold smb. in one's arms — держать кого-л. на руках; держать в объятиях, обнимать кого-л.
to hold smb. tight / close — (крепко) обнимать кого-л., прижимать кого-л. к себе
The mother was holding the baby in her arms. — Мать держала ребёнка на руках.
He will hold her in his arms and tell her she is finally safe. — Он обнимет её и скажет ей, что теперь она в безопасности.
Syn:б) удерживать, задерживатьHe jumped back to try and hold the lift for me. — Он отпрыгнул назад, стараясь задержать для меня лифт.
Syn:2)а) удерживать, поддерживатьA pile of sandbags held the bridge. — Груда мешков с песком поддерживала мост.
б) держать, выдерживатьThe glue didn't hold. — Клей не держал.
This rope won't hold in a strong wind. — При сильном ветре эта верёвка не выдержит.
The nail still holds. — Гвоздь ещё держится.
•Syn:carry, bear, take, support, uphold, brace, prop, shore, stick, cling, adhere, remain tied, remain bound, stay fixed, lock, unite, stay, resist breaking3)а) содержать в себе, вмещатьThis box holds a pound of candy. — В этой коробке находится один фунт конфет.
This jug holds two pints. — Этот кувшин вмещает две пинты.
This room holds a hundred people. — Эта комната вмещает сто человек.
Syn:б) держать, хранить4) владеть, иметь; быть (официальным) владельцем, обладателем, держателем ( акций)to hold shares / stock — быть держателем акций, акционерного капитала
5) занимать (пост, должность); иметь (звание, ранг)The Social Democrats held office then. — В правительстве в то время были социал-демократы.
to hold a rank — иметь звание, чин
6) воен. удерживать, защищатьThe bridge was held for some time. — Некоторое время они удерживали мост.
Syn:7) удерживать ( рекорд)He holds the record for the 100-metre dash. — Он является рекордсменом на 100-метровой дистанции.
8)а) сохранять, удерживать (в каком-л. состоянии)She found herself held by his eyes. — Она обнаружила, что его глаза прикованы к ней.
- hold it!- hold the stageI was only too glad, however, to see that their appetites held. — Однако я был только рад, что у них по-прежнему хороший аппетит.
The frost still held. — По-прежнему стояли морозы.
Our bet holds true. — Наше соглашение остаётся в силе.
If the weather holds, we'll both take a trip. — Если погода продержится, мы вдвоём совершим поездку.
Syn:9) собирать, созывать, проводить (собрание, совещание, ассамблею)10) отмечать, праздновать (что-л.)11) поддерживать (связь, контакты), поддерживать (компанию, беседу)12)а) сдерживать, удерживать; прекращать, останавливатьHold everything! — Подожди!, Ничего не предпринимай!
б) сдерживаться, удерживаться; воздерживатьсяShe could not hold from saying this. — Она не могла удержаться, чтобы не сказать это.
Syn:13) хранить, удерживать ( в памяти)Syn:14) полагать, считать; рассматривать; придерживаться (доктрины, мнения, взгляда)to hold smb. responsible — считать кого-л. ответственным
I hold that the details are altogether unhistorical. — Я считаю, что эти детали абсолютно неисторичны.
He held the lives of other men as cheap as his own. — Он оценивал жизнь других так же низко, как и свою.
Syn:15) питать (какие-л.) чувства (к кому-л.)to hold smb. in esteem — уважать кого-л.
to hold smb. in contempt — презирать кого-л.
16) (официально) утверждать, устанавливать, решать ( о суде)17)а) держать (в каком-л. положении)She held her head as proudly as ever. — Она, как и прежде, ходила с гордо поднятой головой.
She held her face averted. — Она так и не повернула головы.
Hold yourself still for a moment while I take your photograph. — Не двигайся минутку, пока я тебя сфотографирую.
б) ( hold oneself) держаться, вести себяShe held herself like a queen. — Она держалась, как королева.
Syn:18) эк. придерживать, не продавать ( товар)19) амер.; нарк. иметь наркотики на продажуHe was holding, just as Red had said. — Как и говорил Ред, у него хранились наркотики.
20) зачать ( о самке животного)21) держать в тюрьме, держать под стражей22) спорт. быть, находиться в клинче ( в боксе)23) ( hold to)а) держаться, придерживаться ( мнения)Whatever your argument, I shall hold to my decision. — Что бы ты там не говорил, я не изменю своего решения.
б) настаиватьto hold smb. to his promise — настаивать на выполнении кем-л. своего обещания
24) ( hold against) обвинятьI don't hold it against Jim that he has won every year, but some of the other competitors might. — Я-то не злюсь, что Джим каждый год выигрывает, но других участников соревнований это может раздражать.
We will not hold your past blunders against you. — Мы не будем принимать во внимание твои предыдущие ошибки.
25)There was no anchor, none, to hold by. (Tennyson) — Не было никакой надежды, за которую можно было бы ухватиться.
б) ( hold with) соглашаться; держаться одинаковых взглядов; одобрятьI don't hold with some of the strange ideas that you believe in. — Я не согласен со странными представлениями, в которые ты веришь.
26) (hold smth. over smb.) шантажировать кого-л., манипулировать кем-л. при помощи чего-л.He held the Will over her like a threat. — Своим завещанием он держал её на коротком поводке.
•- hold aside- hold back
- hold down
- hold forth
- hold in
- hold off
- hold on
- hold out
- hold over
- hold together
- hold up
- hold sway••hold hard! — стой!; подожди!
to hold it against smb. — иметь претензии к кому-л., иметь что-л. против кого-л.
to hold cheap — не дорожить, ни в грош не ставить
to hold one's tongue — молчать, держать язык за зубами, прикусить язык
- hold water- hold one's sides with laughter 2. сущ.1) схватывание, захват; сжатие; удержаниеto keep hold of smth. — держать
to take / get / grab / catch / seize / lay hold of smth. — схватить что-л., ухватиться за что-л.
to let go / lose one's hold of smth. — выпустить что-л. из рук
Take a firm hold of this line. — Твёрдо придерживайся этой линии.
Syn:2) рукоятка, ручка; захват, ушко; опораThe mountain climber couldn't find a hold to climb any higher. — Альпинист не мог найти опору, чтобы подниматься дальше.
Syn:handle, knob, strap, grasp, hilt, shaft, foothold, toehold, handhold, stand, anchorage, advantage, leverage, purchase3)а) гнездо, паз; крепёжная детальб) вместилище, хранилище4)а) власть; влияние (на кого-л. / на что-л.)They refused to relinquish their hold over this area. — Они отказались уступить свою власть в этом регионе.
firm / strong hold (up)on / over smb. — большое влияние на кого-л.
Her brother has always had a strong hold over her. — Её брат всегда имел на неё большое влияние.
Syn:б) владение, обладаниеto get hold of oneself — владеть собой, держать себя в руках
Legal documents give the present owner a legitimate hold on the property. — Юридические документы дают нынешнему владельцу законное право владения имуществом.
•Syn:influence, controlling force, control, authority, sway, domination, dominance, mastery, rule, command, power, ascendancy, bond, attachment, possession, ownership5) схватывание, пониманиеto get hold of exactly what is happening — точно понять, что происходит
6) спорт. клинч, захват (в борьбе, боксе, дзю-до)No holds (are) barred. — Все захваты разрешены.
7)а) тюремная камера, тюрьмаб) уст. заключение в тюрьму, лишение свободыSyn:8)а) убежище, укрытие; берлога, нораб) уст. крепостьSyn:9)а) отсрочка, задержкаto put smb. on hold — заставить кого-л. ждать ( особенно на телефоне)
Syn:б) задержка ( запуска ракеты) в последний момент перед стартомв) муз. фермата••II [həuld] сущ.; мор. -
11 hold
1. n1) удерживание; захват2) власть; влияние•to have hold on smb — иметь власть над кем-л.; иметь влияние на кого-л.
to relax the hold — ослаблять власть / влияние
to strengthen one's hold — somewhere усилить свое влияние где-л.
2. heldto take hold of smth — овладевать чем-л.
v1) занимать (пост, должность и т.п.)2) проводить, устраивать, организовывать3) содержать под стражей, содержать в тюрьме4) держаться вместе, сохраняться, не разваливаться ( о союзе)•to hold office — 1) занимать пост / должность 2) быть / находиться у власти ( о партии)
to hold together — держаться вместе / сплоченно
-
12 hold with
usu negative косо смотреть, не одобрятьShe doesn’t hold with people living together before they’re married.
I don’t hold with any kind of blood sport.
-
13 hold a consultation
совещаться глагол: -
14 hold a country together
Универсальный англо-русский словарь > hold a country together
-
15 hold factions together
СМИ: объединять фракцииУниверсальный англо-русский словарь > hold factions together
-
16 hold government together
Универсальный англо-русский словарь > hold government together
-
17 hold oneself together
Общая лексика: держать себя в руках -
18 hold papers together
Макаров: скреплять документы -
19 hold support together
СМИ: объединять помощь -
20 hold a party together
См. также в других словарях:
hold together — index annex (add), cement, cohere (adhere), cohere (be logically consistent), conjoin, conspire Bu … Law dictionary
hold together — phrasal verb [intransitive/transitive] Word forms hold together : present tense I/you/we/they hold together he/she/it holds together present participle holding together past tense held together past participle held together 1) to remain in one… … English dictionary
hold together — PHR V ERG If you hold a group of people together, you help them to live or work together without arguing, although they may have different aims, attitudes, or interests. [V n P] Her 13 year old daughter is holding the family together... [V P n… … English dictionary
hold together — transitive verb 1. : to preserve as a unit : keep from separating into component parts only rubber bands held the toy together : preserve from disintegrating or failing only the force of the man s will held the company together in the last five… … Useful english dictionary
To hold together — Hold Hold, v. i. In general, to keep one s self in a given position or condition; to remain fixed. Hence: [1913 Webster] 1. Not to move; to halt; to stop; mostly in the imperative. [1913 Webster] And damned be him that first cries, Hold, enough!… … The Collaborative International Dictionary of English
hold together — Synonyms and related words: accord, act in concert, act together, adhere, affiliate, agglomerate, agree, ally, amalgamate, answer to, assent, associate, assort with, band, band together, be consistent, be in league, be of one, be the case, be… … Moby Thesaurus
hold together — 1. Remain united, keep together. 2. Be consistent, hang together … New dictionary of synonyms
hold together — (Roget s IV) v. Syn. attach, clip, cling; see adhere to , fasten 1 , stick 1 … English dictionary for students
hold together phr v — stretch v … English expressions
Hold — Hold, v. i. In general, to keep one s self in a given position or condition; to remain fixed. Hence: [1913 Webster] 1. Not to move; to halt; to stop; mostly in the imperative. [1913 Webster] And damned be him that first cries, Hold, enough! Shak … The Collaborative International Dictionary of English
Hold on — Hold Hold, v. i. In general, to keep one s self in a given position or condition; to remain fixed. Hence: [1913 Webster] 1. Not to move; to halt; to stop; mostly in the imperative. [1913 Webster] And damned be him that first cries, Hold, enough!… … The Collaborative International Dictionary of English